[mypyc] Faster bytes formatting (#10989)
Speed up simple % formatting with bytes (%s and %b).
* Share the same tokenizer with string formatting.
* Add a new conversion helper function that converts values to bytes.
* Add a bytes construction C helper function CPyBytes_Build and join_formatted_bytes.
* Add a new FormatOp for %b.
