[mypyc] Implement CallC IR (#8880)
Relates to mypyc/mypyc#709
This PR adds a new IR op CallC to replace some PrimitiveOp that simply calls a C
function. To demonstrate this prototype, str.join primitive is now switched from
PrimitiveOp to CallC, with identical generated C code.
