Don't simplify away Any when joining unions (#9301)
Previously join of `Union[int, Any]` and `Union[int, None]` could be
`Union[int, None]` (we lost the `Any` type). Fix this by replacing a
subtype check with a proper subtype check when joining unions.
