Udpate TF pin to enable `libtpu-nightly==0.1.dev.20221223` (#4429)
* New TF pin dcb263292a9a48eaf58fe900cb9b12b90cb71e4d
* Update libtpu version to 20221223
* Remove module_registry.cc diff
* Update build_torch_wheels path
* Copy whls to /pytorch/ as expected by collect_wheels step
