aggregate.py: allow picking backends to report on (#6392)
With this we also allow picking backends that we ignored until now, namely eager and openxla{,_eval}+lazytensor.
While at it, shorten the printed names of "PytorchXLA" to "XLA" and "WorkloadNumber" to "Workload". This paves the way for an upcoming "tabulate" mode.
