Move XLA testing to Python-3.8 (#4527)
As 3.7 is approaching EOL and getting deprecated in pytorch/pytorch
Also, remove misleading `BASE_IMAGE_TAG` which is defined, but not used
anywhere according to
https://cs.github.com/?scopeName=All+repos&scope=&q=BASE_IMAGE_TAG+repo%3Apytorch%2Fxla
