[Functionalization] Re-enable some of the dynamic shape test (#4518)
Summary:
The dynamic shape tests are broken because of upstream changes that decompose dynamic ops into different ways. Adds new lowering to fix that.
Corresponding upstream changes for SymBool: pytorch/pytorch#92149.
Test Plan:
CI