[Functionalization] Enable cpp tests (#4462)
Summary:
This pull request enables cpp tests for the functionalization branch. To do so:
1: It skips a bunch of tests that needs to be fixed later;
2: It updates the ExpectCounterChanged for some tests because the expected ops get new decompositions.
Test Plan:
CI
