aggregate.py: fix detection of no datapoints (#6523)
The existing check became obsolete once we added the --backends flag in PR #6392; in particular, len(speedups) could be 1 when a single backend is passed to --backends. Fix it and add a test to make sure we emit no output to stdout (note that the warning message goes to stderr).
