[LTC] Use getBackend()->ExecuteComputation() (#4186)
* [LTC] Use getBackend()->ExecuteComputation()
Summary:
This patch replaces all uses of xla::ComputationClient::Get()->ExecuteComputation()
with torch::lazy::getBackend()->ExecuteComputation() such that it's consistent
with upstream.
Test Plan:
CI
* fix linter
