benchmarks/result_analyzer: set default output format to csv (#6033)
To match our documentation.
Moreover, note that using JSON output can lead to confusion: we read
in all jsonl files in the output directory, and therefore after running
the script twice, we try to read (and fail) the previously-generated
jsonl file. With CSV this is not a problem.