Build: upgrade `commonmark` to 0.9.1 (#9563)
Currently, we are installing an older version of `commonmark` that has some
problems with newer versions of Python. Upgrading it to 0.9.1 seems to solve
this problem.
See #9562 for a detailed explanation of the problem
