Proxito: fix https and canonical redirects (#8193)
When doing a https redirect we were adding the default language and
version (/en/latest/) if the current url didn't have those components.
And similar when doing a redirect to a canonical domain.
Fix https://github.com/readthedocs/readthedocs.org/issues/8183
