API V3: support privacy levels on projects and versions (#10210)
We weren't exposing the privacy level related fields, this is relevant for .com, where we have private projects.
Closes https://github.com/readthedocs/readthedocs.org/issues/10187
Closes https://github.com/readthedocs/readthedocs-corporate/issues/1285