Build tools: update `latest` versions (#11742)
Ref: #11386 and #10808
Not sure if I missed anything. Looking into
`scripts/compile_version_upload.sh`, I don't know if the selected
`virtualenv` version works with 3.13 (in fact I don't know if that
package has officially supported 3.13 yet).
I initially wanted to raise an issue to support Node.js 22, but then I
got curious and thought I could help speed up the process. Feel free to
pick it up from here if there are other areas that need to be updated
e.g. https://github.com/readthedocs/readthedocs-docker-images 🙂
Closes #11671
<!-- readthedocs-preview docs start -->
---
:books: Documentation previews :books:
- User's documentation (`docs`):
https://docs--11742.org.readthedocs.build/en/11742/
<!-- readthedocs-preview docs end -->
<!-- readthedocs-preview dev start -->
- Developer's documentation (`dev`):
https://dev--11742.org.readthedocs.build/en/11742/
<!-- readthedocs-preview dev end -->
---------
Co-authored-by: Manuel Kaufmann <humitos@gmail.com>
