feat(viz-diff-doc): update viz diff doc (#12185)
Closes #12150
<!-- readthedocs-preview docs start -->
---
:books: Documentation previews :books:
- User's documentation (`docs`):
https://docs--12185.org.readthedocs.build/12185/
<!-- readthedocs-preview docs end -->
<!-- readthedocs-preview dev start -->
- Developer's documentation (`dev`):
https://dev--12185.org.readthedocs.build/12185/
<!-- readthedocs-preview dev end -->
---------
Co-authored-by: Joanne Lee <joannelee@Joannes-MacBook-Pro.local>
Co-authored-by: Eric Holscher <eric@ericholscher.com>
