Docs: update Conda to its latest available version (#10493)
Example using `build.jobs.pre_create_environment` to update Conda.
We will link this example in the email we will be sending to users
when deprecating/removing `UPDATE_CONDA_STARTUP` feature flag.
See #9779