Cache rclone binary, skip apt update/install
Download rclone binary directly into ~/.local/bin/ instead of using
apt. This avoids the slow `sudo apt update` on every run. The binary
is included in the pip-tests cache, so subsequent runs skip the
download entirely.
https://claude.ai/code/session_01PrHk6hpFk9eDTaNujKYLon
