Build tools: run `asdf version` from inside the container (#10575)
It was running it from the host and failing on CircleCI because it's not
installed there.
Also, when running it locally it was showing the asdf version from the host
instead from the container, where we are compiling these versions.