GHA: only run the preview links action on `docs/` path (#9696)
Instead of adding a preview link for every single PR opened,
the action will only be called if there is a modification in the `docs/`
direction. This is only to avoid the a little the noise when there is no
documentation changes.