Docs: update custom domains docs (#11734)
Closes https://github.com/readthedocs/readthedocs.org/issues/11371
ref https://github.com/readthedocs/readthedocs.org/issues/11242
https://docs--11734.org.readthedocs.build/en/11734/guides/custom-domains.html
