Docs: update visual diff docs (#12453)

Commit

118 days ago

Docs: update visual diff docs (#12453) Extracted from https://github.com/readthedocs/readthedocs.org/pull/12276