Docs: remove mention to version warning banner
We disabled it for projects that are not already using it.
We will come back to our documentation once we implement the warning banner via
our new addons.
Related https://github.com/readthedocs/readthedocs.org/pull/10483#issuecomment-1656970251
