Proxito: allow overlapping public and external version domains (#10260)
During development, we use overlapping domains:
- devthedocs.org
- build.devthedocs.org
Basically now the suspicious hostname checks are done after the public and external version domains have been tried, and before resolving a custom domain.
Closes https://github.com/readthedocs/readthedocs.org/pull/10241