chore: remove weights-gen tool (#2959)
The weights pipeline is now formalized through `cog weights import` and the
lockfile format. This ad-hoc test-data generator is no longer needed -- developers
can use the real CLI commands with a cog.yaml instead.
