chore: regenerate compatability matrices for python 3.13+; fix script (#2996)
* chore: regenerate compatability matrices for python 3.13+; fix script
Signed-off-by: Mark Phelps <mphelps@cloudflare.com>
* chore: update mise tasks
Signed-off-by: Mark Phelps <mphelps@cloudflare.com>
* fix PyTorch compatibility generation
* fix PyTorch requirement test expectations
* preserve future PyTorch Python compatibility
---------
Signed-off-by: Mark Phelps <mphelps@cloudflare.com>