fix: run coglet wheel build after cog/sdk to avoid resource exhaustion (#2977)
The build task was running all three builds in parallel (cog CLI, SDK
wheel, coglet cross-compile). The coglet maturin+zig cross-compile is
heavy enough that running it alongside the other two exhausts resources.
Now cog and SDK build in parallel, then coglet builds after they finish.