Fix Rust CI: add cargo-binstall, uv sync for Python
- Install cargo-binstall before mise so mise uses binstall for cargo tools
- Add uv sync to setup Python environment before maturin build
- Order: Rust -> cargo-binstall -> rust-cache -> mise -> uv sync
