fix: clarify env variable deny-list error message (#2813)
The error from validateEnvName said 'is not allowed' without explaining
why. Changed to 'is not allowed: reserved for internal use' so users
understand these variables are reserved by Cog for build/runtime.
