docs: document metrics API in prediction and HTTP reference
- Add Metrics section to python.md: recording, accumulation modes
(replace/incr/append), dot-path keys, type safety, None handling
- Add metrics field to HTTP response docs in http.md
- Regenerate llms.txt
