Fix test_pip_freeze for coglet and disable CI fail-fast
The test expected coglet to have typing_extensions==4.15.0, but now that
we install pydantic alongside coglet, pip keeps the version already in the
base image (4.12.2) since it satisfies the >=4.4.0 requirement.
Also disable fail-fast in CI so we can see all test failures at once.
