Add comprehensive tests using MockOrchestrator
- Add MockOrchestrator in both service and routes test modules
- Service tests: orchestrator integration, prediction flow, capacity
- HTTP routes tests: full request/response cycle with mock predictor
- Fix race in predict() by checking terminal before waiting on notify
- 15 new tests covering prediction lifecycle end-to-end
