Refactor slot response streaming messages (#3017)
* refactor: tag slot response streaming messages
* refactor: clean up slot response protocol
- Remove orphaned snapshot files from renamed tests
- Remove unused BinaryChunk variant and handler
- Add doc comment to ProtocolVersion explaining handshake intent
- Wire up worker to send ProtocolVersion on each slot at startup
