Update test_run.py to use Python 3.9 for coglet-alpha compatibility
Coglet-alpha requires Python >=3.9 due to typing_extensions>=4.15
requirement. Update test fixtures from Python 3.8 to 3.9 to ensure
compatibility with all runtimes while still testing the same functionality.
