Move compatgen to manual script, keep wheels in go:generate
- Remove go:generate directives from pkg/config/compatibility.go
- Add script/generate-compat for manual matrix regeneration
- Document in CONTRIBUTING.md when/how to update compatibility matrices
This speeds up 'go generate ./...' by only running wheel generation,
not the slow compatgen tool that rarely needs to run.
