Document the new in-repo examples directory (#3062)
* Update README and docs for in-repo examples
* Fix docs link for examples page
* Regenerate llms docs for examples updates
---------
Co-authored-by: copilot-swe-agent[bot] <198982749+Copilot@users.noreply.github.com>
