fix: cross-compile all coglet wheels from ubuntu using zig (#2701)
Drop macOS runners and macOS x64 target. Build linux-x64, linux-arm64,
and macos-arm64 wheels from ubuntu-latest using maturin --zig.
Fixes uv cache error on ARM runners and reduces runner costs.
