Fix build output polluting stdout during cog run
During fast builds, CreateTarFile and CreateAptTarFile run containers
that output build logs. These were going to stdout, which caused
test_run_fast_build to fail because it expected only 'hello world'
in stdout.
Redirect container stdout to stderr so build output doesn't mix with
the actual command output that users expect.
