Don't include test directories in the built wheel
This slims down our wheel from about 100K to about 56K.
In a followup commit, we'll run the tests against the `cog` package
installed from the built wheel, so we're testing the code exactly as it
will be installed in a consumer environment.