copier-pipeline

b8299a41 - Install `copier` in separate environment.

Install `copier` in separate environment. Ensures no dependency conflict between `copier` and actual project/tooling dependencies. Also trends more similar to local behavior in `setup.ps1`.