feat: add treesitter query formatter (#425)
* [feat]: add treesitter query formatter
* [docgen] Update docs
skip-checks: true
* lint
* refactor: fix condition and simplify some logic
* [docgen] Update docs
skip-checks: true
---------
Co-authored-by: Magnus Larsen <mzla@topsoe.com>
Co-authored-by: Github Actions <actions@github>
Co-authored-by: Steven Arcangeli <stevearc@stevearc.com>
