[CI] Update update_expected.py to make it generate a combined csv file (#98407)
Summary: make update_expected.py combine csv files from all shards into a single csv file for each test suite
Pull Request resolved: https://github.com/pytorch/pytorch/pull/98407
Approved by: https://github.com/wconstab, https://github.com/ezyang
