[dtensor] PART 7: move remaining DTensor tests to core distributed (#88179)
This PR moves remaining tests, i.e. tensor_ops, op db tests to core distributed
part of https://github.com/pytorch/pytorch/issues/88838
Pull Request resolved: https://github.com/pytorch/pytorch/pull/88179
Approved by: https://github.com/aazzolini
