Fix Context.cpp compilation on older Windows
Fixes
```
stderr: aten\src\aten\context.cpp(175): error C2039: 'tolower': is not a member of 'std'
```
by including `<cctype>`
Pull Request resolved: https://github.com/pytorch/pytorch/pull/76925
Approved by: https://github.com/ngimel
