[dynamo] Fix OrderedDict reconstruction bytecode (#95800)
Fixes OrderedDict reconstruction issue found in https://github.com/pytorch/pytorch/pull/95250 with an attempt to fix it here https://github.com/pytorch/pytorch/pull/95725
Pull Request resolved: https://github.com/pytorch/pytorch/pull/95800
Approved by: https://github.com/yanboliang, https://github.com/clee2000
