Update dynamo_test_failures list (#120271)
This PR removes and adds some failures and successes that were hidden in the past week (ish).
https://github.com/pytorch/pytorch/pull/119408 (47182a8f4b5e36e280ca3595ba134f53499d2dc9) accidentally removed environment variables on rerun (see PR body of https://github.com/pytorch/pytorch/pull/120251 for slightly more details).
Enabling testing with dynamo is set using an env var, so if a test failed with dynamo, it would rerun without the dynamo env var set, making it pass on retry. Normally, the flaky test bot would catch this and make an issue for the test, but the CI env var controls whether or not xml test reports get made, and that also got removed on rerun, so the xmls weren't made either.
Pull Request resolved: https://github.com/pytorch/pytorch/pull/120271
Approved by: https://github.com/DanilBaibak, https://github.com/zou3519
