[ci] simplify sccache stats uploading (#80806)
We had some manualy parsing to turn the `sccache --show-stats` output
into json. Turns out sccache has an option for that already!
Pull Request resolved: https://github.com/pytorch/pytorch/pull/80806
Approved by: https://github.com/janeyx99
