Sparse BSR: Enable addmm, addmv, triangular_solve for BSR layout (#77255)
This PR enables `addmm`, `addmv`, `triangular_solve` functions for tensors with `torch.sparse_bsr` layout.
Pull Request resolved: https://github.com/pytorch/pytorch/pull/77255
Approved by: https://github.com/cpuhrsch
