[torch.onnx] support `torch.nn.functional.grid_sample`
summary
- Adds `F.grid_sample` support
- Adds a test case
Fixes #27212
Pull Request resolved: https://github.com/pytorch/pytorch/pull/76159
Approved by: https://github.com/justinchuby, https://github.com/BowenBao
