[fx ir] Support lists and dicts in FX IR GraphDrawer (#58775)
Summary: Pull Request resolved: https://github.com/pytorch/pytorch/pull/58775
Reviewed By: RoshanPAN
Differential Revision: D28613939
fbshipit-source-id: 4164e2dd772b59240ea3907001fe4ebddb003060
